1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,700 --> 00:00:39,860
=Episode 4=

3
00:00:40,020 --> 00:00:42,620
(Pengadilan Mengejutkan, Ibukota Menakjubkan)

4
00:00:43,100 --> 00:00:43,540
Apa...

5
00:00:43,540 --> 00:00:44,420
Apa ini?

6
00:00:44,420 --> 00:00:45,620
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

7
00:00:45,980 --> 00:00:47,100
Apakah itu batu permata?

8
00:00:47,340 --> 00:00:48,260
Itu sangat indah.

9
00:00:48,900 --> 00:00:50,580
Itu pasti bernilai mahal.

10
00:00:54,580 --> 00:00:55,940
Apakah ini batu permata?

11
00:00:56,500 --> 00:00:58,260
Bagaimana bisa begitu jelas?

12
00:00:58,420 --> 00:01:00,460
Apakah ini berarti kita sudah
berhasil menembak?

13
00:01:01,460 --> 00:01:02,300
Itu luar biasa.

14
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
Itu luar biasa, Hao.

15
00:01:03,300 --> 00:01:04,740
Anda tidak akan dipenggal sekarang.

16
00:01:04,740 --> 00:01:05,140
Ini bagus.

17
00:01:05,140 --> 00:01:05,780
Bibi, apa?

18
00:01:05,780 --> 00:01:06,620
Apa maksudmu?

19
00:01:07,780 --> 00:01:08,580
Bukan apa-apa.

20
00:01:08,620 --> 00:01:09,300
Tidak ada apa-apanya.

21
00:01:09,700 --> 00:01:11,180
Bibi, jangan terlalu marah.

22
00:01:11,220 --> 00:01:13,020
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu
itu akan membuatmu lebih bahagia.

23
00:01:14,380 --> 00:01:15,100
Hei,

24
00:01:15,220 --> 00:01:16,260
keluarkan dua potong lagi

25
00:01:16,260 --> 00:01:17,460
dari tempat pembakaran di sana.

26
00:01:18,100 --> 00:01:18,780
Segera.

27
00:01:19,340 --> 00:01:20,540
Datang, Bos.

28
00:01:20,540 --> 00:01:21,220
Apa...

29
00:01:21,300 --> 00:01:22,220
Apa ini?

30
00:01:22,420 --> 00:01:23,300
Apakah itu vas?

31
00:01:23,660 --> 00:01:25,180
Itu bahkan lebih cantik dari keramik.

32
00:01:26,860 --> 00:01:28,020
Kilaunya mengalir

33
00:01:29,500 --> 00:01:30,820
seperti galaksi yang mempesona.

34
00:01:32,340 --> 00:01:33,660
Bagaimana bisa begitu indah?

35
00:01:43,380 --> 00:01:44,180
Tidak satu pun

36
00:01:44,180 --> 00:01:45,900
diantaranya rusak.

37
00:01:46,500 --> 00:01:47,300
Hao,

38
00:01:47,380 --> 00:01:48,780
bagaimana kamu melakukan ini?

39
00:01:48,820 --> 00:01:49,900
Itu sangat mudah.

40
00:01:50,540 --> 00:01:51,020
Ayo pergi.

41
00:01:53,940 --> 00:01:54,980
Ini...

42
00:01:54,980 --> 00:01:56,180
- Ini sungguh indah.
- Ya, benar.

43
00:01:58,620 --> 00:01:59,420
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

44
00:01:59,420 --> 00:02:00,220
bos,

45
00:02:00,260 --> 00:02:01,020
mengapa cangkir ini

46
00:02:01,020 --> 00:02:02,620
bahkan lebih terang dari vasnya?

47
00:02:02,820 --> 00:02:03,740
Pola-pola ini

48
00:02:03,740 --> 00:02:04,940
sepertinya mereka dilukis.

49
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
Ya ampun.

50
00:02:07,420 --> 00:02:08,580
Saat cahaya menerpanya,

51
00:02:08,700 --> 00:02:10,540
seperti apa cangkirnya
itu berisi air.

52
00:02:11,900 --> 00:02:14,180
Dibandingkan dengan ini,
cangkir porselen yang kita lihat sebelumnya

53
00:02:15,020 --> 00:02:17,220
hanyalah gumpalan kotoran.

54
00:02:17,540 --> 00:02:18,740
- Tepat.
- Ya.

55
00:02:20,140 --> 00:02:20,980
Lihat yang ini.

56
00:02:24,340 --> 00:02:25,300
Cangkir ini

57
00:02:25,700 --> 00:02:27,740
seolah-olah ada cahaya yang terperangkap di dalamnya.

58
00:02:27,940 --> 00:02:29,100
Dari jauh terlihat seperti kabut.

59
00:02:29,180 --> 00:02:29,980
Dari dekat,

60
00:02:30,300 --> 00:02:32,340
rasanya ada
batu permata tertanam di dalamnya.

61
00:02:33,020 --> 00:02:34,260
Sungguh indah.

62
00:02:35,620 --> 00:02:36,260
Baiklah.

63
00:02:36,260 --> 00:02:37,540
Nanti, masukkan sisanya dari tempat pembakaran

64
00:02:37,540 --> 00:02:38,900
ke troli dan mengirimkannya
ke Restoran Juxian.

65
00:02:39,460 --> 00:02:41,300
Tinggalkan ini di sini
untuk dikagumi oleh bibiku yang lebih muda.

66
00:02:41,980 --> 00:02:43,020
Jangan khawatir, Bos.

67
00:02:43,020 --> 00:02:43,780
Hati-hati.

68
00:02:43,900 --> 00:02:45,380
Gunakan sedotan untuk memisahkan semuanya.

69
00:02:45,380 --> 00:02:46,220
Dimengerti, Bos.

70
00:02:50,660 --> 00:02:52,540
Hotpot di
Restoran Juxian luar biasa.

71
00:02:52,540 --> 00:02:53,580
Cukup pedas,

72
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
dan rasanya sangat segar.

73
00:02:55,500 --> 00:02:58,300
Pemiliknya sebenarnya punya
ide cerdas untuk makanan.

74
00:02:58,500 --> 00:03:00,180
Tidak heran bisnis berkembang pesat.

75
00:03:00,500 --> 00:03:01,940
Ini menghasilkan uang lebih cepat

76
00:03:01,940 --> 00:03:03,700
daripada kita berjualan di sekitar padang rumput.

77
00:03:04,980 --> 00:03:05,660
Datang.

78
00:03:05,660 --> 00:03:06,900
Ambil kotak-kotak manik-manik kaca itu

79
00:03:07,060 --> 00:03:08,420
dan menempatkannya di tempat yang paling menonjol.

80
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Kemudian, sebarkan kain di atasnya

81
00:03:09,540 --> 00:03:10,260
untuk membuat mereka bersinar.

82
00:03:10,580 --> 00:03:11,100
Mengerti.

83
00:03:11,580 --> 00:03:12,940
Orang miskin?

84
00:03:13,060 --> 00:03:15,540
Tahukah kamu pemiliknya
dari Restoran Juxian?

85
00:03:16,940 --> 00:03:17,660
Dia?

86
00:03:17,900 --> 00:03:18,700
Ya.

87
00:03:18,700 --> 00:03:19,980
Menurut apa yang saya dengar,

88
00:03:19,980 --> 00:03:23,140
meskipun Wei Hao adalah seorang yang berbakat dalam bidang makanan,

89
00:03:23,180 --> 00:03:25,980
dia yang paling terkenal
orang di Dinasti Yong Besar

90
00:03:27,100 --> 00:03:27,780
karena menjadi bodoh.

91
00:03:28,700 --> 00:03:29,580
Apakah dia lebih bodoh dariku?

92
00:03:29,740 --> 00:03:31,260
Ya, tidak terlalu banyak.

93
00:03:31,660 --> 00:03:32,700
Pelanggan di sini

94
00:03:32,700 --> 00:03:33,940
semuanya adalah pejabat tinggi.

95
00:03:33,940 --> 00:03:35,820
Yang kurang dari mereka bukanlah uang,

96
00:03:36,380 --> 00:03:37,860
tapi barang langka.

97
00:03:39,740 --> 00:03:41,220
Datang dan lihat.
Lihat betapa jernihnya mereka.

98
00:03:41,220 --> 00:03:41,740
Sangat indah.

99
00:03:41,740 --> 00:03:42,540
Sangat mempesona.

100
00:03:42,540 --> 00:03:43,340
Tuan Wei,

101
00:03:43,420 --> 00:03:44,940
jenis apa
harta langka yang pernah kamu buat?

102
00:03:45,940 --> 00:03:47,820
Bagaimana dia bisa memiliki batu permata Beicang?

103
00:03:47,940 --> 00:03:48,780
Dan banyak sekali dari mereka.

104
00:03:49,540 --> 00:03:50,580
Memangnya kenapa banyak sekali?

105
00:03:50,580 --> 00:03:52,580
Hari ini, saya menggunakan pasir ini
untuk membuat batu permata

106
00:03:52,580 --> 00:03:54,380
agar barang rongsokanmu tidak ada yang laku.

107
00:03:54,820 --> 00:03:56,180
(Dia benar-benar membuatnya.)

108
00:03:56,380 --> 00:03:57,100
Lihat ini.

109
00:03:57,100 --> 00:03:58,420
Yang merah itu seperti karang.

110
00:03:58,700 --> 00:04:00,060
Yang hijau itu seperti batu giok.

111
00:04:00,740 --> 00:04:01,540
Di bawah sinar matahari,

112
00:04:01,740 --> 00:04:02,580
mereka bahkan bersinar.

113
00:04:02,940 --> 00:04:03,980
Kilaunya mempesona.

114
00:04:03,980 --> 00:04:04,860
Mungkinkah ini terjadi

115
00:04:05,020 --> 00:04:06,620
batu permata dari Beicang?

116
00:04:07,020 --> 00:04:08,540
Lihatlah yang berwarna ungu pucat ini.

117
00:04:08,740 --> 00:04:11,100
Ini lebih halus dari mutiara nyonya saya.

118
00:04:11,740 --> 00:04:12,540
Tuan Wei,

119
00:04:12,660 --> 00:04:14,260
berapa harga batu permata ini?

120
00:04:14,740 --> 00:04:15,820
Jangan terburu-buru.

121
00:04:17,260 --> 00:04:20,020
Bukan hanya ini saja
batu permata unik dan indah,

122
00:04:20,020 --> 00:04:22,740
tapi tidak ada orang lain yang masuk
ibukota menjualnya.

123
00:04:23,140 --> 00:04:24,580
Yang paling penting,

124
00:04:24,620 --> 00:04:25,780
mereka berkualitas tinggi dan terjangkau.

125
00:04:25,780 --> 00:04:28,100
Masing-masing hanya satu guan.

126
00:04:28,420 --> 00:04:29,620
Satu guan?

127
00:04:29,620 --> 00:04:31,020
- Satu guan?
- Tunggu apa lagi?

128
00:04:31,620 --> 00:04:33,140
Barang yang sangat indah

129
00:04:33,140 --> 00:04:34,380
hanya untuk satu guan.

130
00:04:34,740 --> 00:04:36,620
Tuan Wei, Anda tidak melakukannya
salah hitung harganya ya?

131
00:04:36,620 --> 00:04:37,500
Tidak salah.

132
00:04:37,500 --> 00:04:38,380
Itulah harganya.

133
00:04:38,580 --> 00:04:39,580
Satu guan?

134
00:04:41,580 --> 00:04:42,700
Bagaimana kabarmu lagi?

135
00:04:43,100 --> 00:04:44,340
Batu permata seperti ini ada di padang rumput kita

136
00:04:44,340 --> 00:04:45,340
dijual seharga 15 guan.

137
00:04:45,340 --> 00:04:46,580
Bagaimana Anda bisa menjualnya seharga satu guan?

138
00:04:46,580 --> 00:04:47,060
saya...

139
00:04:47,980 --> 00:04:49,860
Saya akan menjualnya dengan harga berapa pun yang saya inginkan.

140
00:04:49,860 --> 00:04:50,620
Apa urusanmu?

141
00:04:50,620 --> 00:04:51,540
Tepat.

142
00:04:51,540 --> 00:04:53,060
Jika Anda tidak membeli, minggir.
Mundur.

143
00:04:53,380 --> 00:04:54,060
Lihat.

144
00:04:54,060 --> 00:04:55,740
Ini adalah batu permata asli.

145
00:04:55,940 --> 00:04:57,300
Semua barangnya murah.

146
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
Itu palsu.

147
00:04:59,900 --> 00:05:01,980
Saya masih berpikir Tuan Wei lebih baik.

148
00:05:02,260 --> 00:05:02,980
Memang.

149
00:05:03,060 --> 00:05:04,260
Lihatlah milik Tuan Wei.

150
00:05:04,420 --> 00:05:05,900
Mereka sangat murni.

151
00:05:05,940 --> 00:05:08,020
Namun jika Anda melihat lebih dekat pada wanita ini,

152
00:05:08,020 --> 00:05:09,340
Anda akan melihat kotoran.

153
00:05:09,700 --> 00:05:10,580
Ya.

154
00:05:10,620 --> 00:05:11,260
BENAR.

155
00:05:11,260 --> 00:05:12,980
Masyarakat mempunyai pandangan yang tajam.

156
00:05:13,540 --> 00:05:14,660
Nah,

157
00:05:14,660 --> 00:05:16,060
kamu sepertinya tidak terlalu pintar.

158
00:05:16,380 --> 00:05:16,980
Konyol.

159
00:05:17,900 --> 00:05:19,540
Batu permata Tuan Wei masih lebih bagus.

160
00:05:19,540 --> 00:05:20,340
Mereka

161
00:05:20,780 --> 00:05:21,820
benar-benar bagus.

162
00:05:22,740 --> 00:05:24,060
Tapi karena itu,

163
00:05:24,060 --> 00:05:25,260
kamu tidak seharusnya menjualnya seperti ini.

164
00:05:25,580 --> 00:05:27,420
Batu permata saya bernilai 15 guan.

165
00:05:27,580 --> 00:05:29,100
Bagaimana Anda bisa menjual milik Anda
hanya untuk satu guan?

166
00:05:29,580 --> 00:05:30,460
BENAR.

167
00:05:30,940 --> 00:05:32,260
Batu permata saya

168
00:05:32,540 --> 00:05:34,700
bernilai setidaknya 20 guan
sekilas, kan?

169
00:05:34,700 --> 00:05:35,380
Benar.

170
00:05:35,380 --> 00:05:36,260
Namun,

171
00:05:36,980 --> 00:05:38,340
Saya menjualnya seharga satu guan.

172
00:05:38,340 --> 00:05:39,060
Jadi apa?

173
00:05:39,220 --> 00:05:39,580
saya...

174
00:05:39,580 --> 00:05:40,260
Tuan Wei.

175
00:05:40,660 --> 00:05:41,260
Aku di sini dulu.

176
00:05:41,260 --> 00:05:41,980
Saya ingin dua kotak ini.

177
00:05:41,980 --> 00:05:42,860
Saya ingin beberapa juga. Saya juga.

178
00:05:43,260 --> 00:05:43,740
Saya juga.

179
00:05:43,740 --> 00:05:44,220
Yang ini, kan?

180
00:05:44,380 --> 00:05:44,940
Oke oke.

181
00:05:44,940 --> 00:05:46,180
Satu Guan. Semuanya satu guan.

182
00:05:46,180 --> 00:05:47,060
Saya ingin beberapa.

183
00:05:47,940 --> 00:05:49,300
Saya akan membayar 200 guan.

184
00:05:49,300 --> 00:05:50,140
Aku akan mengambil semuanya.

185
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
Saya tidak menjualnya kepada Anda.

186
00:05:51,740 --> 00:05:52,780
- Beri aku yang hijau itu.
- Minggir.

187
00:05:52,780 --> 00:05:53,540
Saya membeli semuanya.

188
00:05:53,540 --> 00:05:54,460
Menjauhlah dariku.

189
00:05:54,820 --> 00:05:55,580
Baiklah...

190
00:05:55,580 --> 00:05:56,500
Jangan terburu-buru, semuanya.

191
00:05:56,900 --> 00:05:57,980
Jangan terburu-buru.

192
00:05:57,980 --> 00:05:59,940
(Restoran Juxian)

193
00:05:59,940 --> 00:06:00,620
Kakek,

194
00:06:00,900 --> 00:06:01,860
ada terlalu banyak orang.

195
00:06:01,860 --> 00:06:02,580
Kita harus berbaris.

196
00:06:02,580 --> 00:06:03,380
Dengan begitu banyak orang,

197
00:06:03,380 --> 00:06:04,860
(Fang Yizhi, Rektor Kanan Yong Agung)
Aku akan terlambat ke pengadilan pagi.

198
00:06:07,140 --> 00:06:07,980
Anak muda.

199
00:06:08,020 --> 00:06:08,340
Apa itu?

200
00:06:08,340 --> 00:06:09,900
Saya ingin membelinya
batu permata di tanganmu.

201
00:06:09,900 --> 00:06:11,420
Kalau mau beli, antri saja.

202
00:06:11,580 --> 00:06:12,940
Saya akan membayar dua guan per batu.

203
00:06:14,140 --> 00:06:15,020
Dua guan?

204
00:06:15,100 --> 00:06:16,140
Saya tidak menyangka bahwa dalam sekejap,

205
00:06:16,140 --> 00:06:17,060
sebuah garis akan terbentuk.

206
00:06:17,060 --> 00:06:18,340
Dua guan tentu baik-baik saja.

207
00:06:21,300 --> 00:06:22,100
Kakek,

208
00:06:22,260 --> 00:06:23,060
apakah kamu tidak membeli lagi?

209
00:06:23,060 --> 00:06:24,140
Anda tetap mengantri dan membelinya.

210
00:06:24,140 --> 00:06:25,100
Saya punya keadaan darurat.

211
00:06:25,100 --> 00:06:25,940
Aku akan ke istana sekarang.

212
00:06:25,940 --> 00:06:26,340
Hei...

213
00:06:27,940 --> 00:06:28,780
Kasim Wang,

214
00:06:28,780 --> 00:06:30,060
pergi dan desak Ayah.

215
00:06:30,060 --> 00:06:32,020
saya punya hal penting
hal-hal yang harus diperhatikan di luar.

216
00:06:32,020 --> 00:06:32,780
Yang Mulia,

217
00:06:33,100 --> 00:06:34,420
ketika saya baru saja masuk untuk berbicara,

218
00:06:34,420 --> 00:06:35,780
Yang Mulia memberiku tatapan tajam.

219
00:06:39,540 --> 00:06:40,380
Menteri Fang.

220
00:06:40,740 --> 00:06:42,220
Saya ada urusan mendesak dengan Yang Mulia.

221
00:06:42,660 --> 00:06:43,980
Menteri Fang.

222
00:06:44,540 --> 00:06:45,340
Yang Mulia.

223
00:06:48,580 --> 00:06:49,380
Yang Mulia.

224
00:06:49,780 --> 00:06:50,700
Kanselir Fang,

225
00:06:50,780 --> 00:06:52,780
apakah ada sesuatu yang mendesak?

226
00:06:52,780 --> 00:06:53,540
Yang Mulia,

227
00:06:55,700 --> 00:06:56,620
silakan lihat.

228
00:06:56,900 --> 00:06:59,060
Saya baru saja memperoleh beberapa barang bagus,

229
00:06:59,300 --> 00:07:01,660
dan saya datang secara khusus
untuk menyajikannya kepada Anda.

230
00:07:04,540 --> 00:07:06,540
Lihat apakah ini bukan
dengan kualitas terbaik.

231
00:07:06,540 --> 00:07:07,580
Batu permata ini...

232
00:07:08,540 --> 00:07:10,460
Saya belum pernah melihat batu permata seperti itu sebelumnya.

233
00:07:10,540 --> 00:07:11,660
Ini sungguh luar biasa.

234
00:07:12,020 --> 00:07:13,580
Kualitasnya luar biasa.

235
00:07:13,580 --> 00:07:14,020
Tunggu,

236
00:07:14,780 --> 00:07:16,420
bukankah ini batu permata dari Beicang?

237
00:07:16,820 --> 00:07:17,380
Menteri yang saya sayangi,

238
00:07:17,580 --> 00:07:18,820
dimana kamu mendapatkan ini?

239
00:07:18,900 --> 00:07:19,820
Yang Mulia,

240
00:07:19,980 --> 00:07:21,900
Saya menemukannya di sebuah toko di Kota Timur.

241
00:07:21,900 --> 00:07:23,420
Satu guan masing-masing.

242
00:07:23,860 --> 00:07:25,300
Suku Beicang

243
00:07:25,300 --> 00:07:27,660
hargai ini sebagai harta berharga,

244
00:07:27,660 --> 00:07:29,220
tapi menurut kabar yang kuterima,

245
00:07:29,580 --> 00:07:30,900
di toko itu,

246
00:07:31,180 --> 00:07:32,780
batu permata dengan kualitas ini

247
00:07:32,780 --> 00:07:34,740
terlalu banyak untuk dihitung.

248
00:07:37,260 --> 00:07:39,460
Ini jauh lebih indah

249
00:07:39,460 --> 00:07:40,860
daripada yang dikirim Beicang sebagai upeti.

250
00:07:42,180 --> 00:07:43,020
Bos.

251
00:07:43,900 --> 00:07:44,180
Lagi?

252
00:07:44,180 --> 00:07:45,060
Apa ini?

253
00:07:45,060 --> 00:07:47,180
Saya mendengar Restoran Juxian
menjual batu permata langka.

254
00:07:47,180 --> 00:07:48,340
Di sini.

255
00:07:48,340 --> 00:07:49,140
Selesaikan ini untukku.

256
00:07:51,580 --> 00:07:52,500
Itu kamu?

257
00:07:52,940 --> 00:07:54,180
Kaulah yang menjual batu permata itu?

258
00:07:54,340 --> 00:07:55,460
Itu kamu?

259
00:07:56,620 --> 00:07:58,220
Minggir. Beri jalan.

260
00:07:58,220 --> 00:07:59,100
Beri jalan, semuanya.

261
00:07:59,300 --> 00:07:59,700
bos,

262
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
di mana aku harus menyimpan harta karun itu?

263
00:08:00,700 --> 00:08:01,900
Letakkan semuanya di atas meja.

264
00:08:02,380 --> 00:08:02,900
Anda mengerti.

265
00:08:09,180 --> 00:08:09,940
Lihat itu.

266
00:08:12,140 --> 00:08:13,140
Sangat indah.

267
00:08:13,500 --> 00:08:14,860
Inilah harta karun yang sesungguhnya.

268
00:08:15,420 --> 00:08:16,620
Apa saja benda-benda tersebut?

269
00:08:17,100 --> 00:08:18,300
Mungkinkah itu sebuah cangkir?

270
00:08:18,860 --> 00:08:20,100
Apa itu vas?

271
00:08:20,220 --> 00:08:21,660
Bentuknya sangat menakjubkan.

272
00:08:21,980 --> 00:08:23,420
Bukankah ini cangkir minuman keras?

273
00:08:23,580 --> 00:08:25,660
Barang-barang ini sangat indah
bahwa mereka mempesona.

274
00:08:29,780 --> 00:08:31,140
Glasir ini sangat terang.

275
00:08:31,260 --> 00:08:32,660
Sepertinya sesuatu
dari surga.

276
00:08:33,060 --> 00:08:33,700
Selama bertahun-tahun saya,

277
00:08:33,860 --> 00:08:35,580
Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu transparan.

278
00:08:35,940 --> 00:08:37,300
Hari ini adalah pembuka mata.

279
00:08:37,540 --> 00:08:38,460
Keahlian yang luar biasa.

280
00:08:38,460 --> 00:08:39,260
Cukup ahli.

281
00:08:39,260 --> 00:08:41,620
Ini sama saja
indah seperti batu permata.

282
00:08:42,300 --> 00:08:44,180
Bahkan seratus kali lebih baik

283
00:08:44,180 --> 00:08:45,300
daripada cangkir kaca di tanganku.

284
00:08:45,740 --> 00:08:47,500
Semuanya sangat jelas.

285
00:08:48,140 --> 00:08:51,060
Anda tidak melakukan semuanya
ini dari batu permata, kan?

286
00:08:51,820 --> 00:08:52,660
Apa yang kamu pikirkan?

287
00:08:52,820 --> 00:08:53,660
Apakah saya gila?

288
00:08:54,180 --> 00:08:54,940
Ayo, lihatlah.

289
00:08:58,220 --> 00:08:59,380
Ini hal yang bagus.

290
00:08:59,820 --> 00:09:00,660
Lihatlah transparansinya.

291
00:09:00,780 --> 00:09:02,380
Rasanya lebih jernih daripada glasir.

292
00:09:02,620 --> 00:09:04,460
Mengapa terasa sangat sejuk saat disentuh?

293
00:09:04,460 --> 00:09:06,100
Itu adalah objek yang belum pernah saya lihat sebelumnya.

294
00:09:06,340 --> 00:09:08,140
Berapa harga barang ini?

295
00:09:08,140 --> 00:09:09,500
Saya ingin membeli banyak dari mereka.

296
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
Dua puluh guan.

297
00:09:12,940 --> 00:09:13,980
Dua puluh guan?

298
00:09:13,980 --> 00:09:16,020
Cangkir yang indah hanya dengan 20 guan?

299
00:09:16,020 --> 00:09:17,060
Jika Anda membeli lebih banyak,

300
00:09:17,060 --> 00:09:18,140
Aku akan memberimu diskon 20 persen.

301
00:09:18,140 --> 00:09:19,620
Hanya karena aku menyukai penampilanmu.

302
00:09:19,700 --> 00:09:20,660
Ini takdir.

303
00:09:21,300 --> 00:09:21,860
Hanya saja...

304
00:09:22,020 --> 00:09:23,140
Hanya 16 guan?

305
00:09:24,980 --> 00:09:25,660
Saya ingin beberapa juga.

306
00:09:25,820 --> 00:09:27,620
Secangkir jelek milikmu itu harganya 60 guan.

307
00:09:27,820 --> 00:09:28,820
Bagimu, itu 60 guan.

308
00:09:32,460 --> 00:09:33,540
Kamu sangat picik.

309
00:09:34,220 --> 00:09:35,100
Anda benar.

310
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
Saya picik.

311
00:09:36,580 --> 00:09:37,860
Jika Anda tidak mampu membelinya, jangan membelinya.

312
00:09:37,860 --> 00:09:38,860
Anda miskin.

313
00:09:40,700 --> 00:09:42,020
Saya, orang miskin?

314
00:09:42,140 --> 00:09:42,620
saya...

315
00:09:42,620 --> 00:09:43,340
Tuan,

316
00:09:43,420 --> 00:09:44,940
Saya ingin membeli beberapa juga.

317
00:09:44,980 --> 00:09:47,380
Bisakah kamu memberiku
diskon 20 persen juga?

318
00:09:47,460 --> 00:09:48,180
Anda?

319
00:09:48,860 --> 00:09:49,580
Harga asli.

320
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
Jangan seperti itu.

321
00:09:51,820 --> 00:09:52,860
Saya bisa membeli lebih banyak lagi.

322
00:09:52,940 --> 00:09:53,980
Aku tidak suka penampilanmu.

323
00:09:53,980 --> 00:09:54,780
Harga asli.

324
00:09:56,180 --> 00:09:57,180
Di masa lalu,

325
00:09:57,180 --> 00:09:58,980
benda kaca apa pun akan terjual

326
00:09:58,980 --> 00:10:00,700
untuk setidaknya 60 guan.

327
00:10:00,700 --> 00:10:02,260
Ini sudah
harga terendah dalam sejarah.

328
00:10:02,260 --> 00:10:03,220
Jika Anda tidak mampu membelinya, minggirlah.

329
00:10:03,220 --> 00:10:03,700
Tepat.

330
00:10:03,700 --> 00:10:05,340
Jika Anda tidak mampu membelinya,
jangan menghalangi jalan.

331
00:10:05,540 --> 00:10:06,020
Pindahkan itu.

332
00:10:06,020 --> 00:10:06,700
Pergi ke samping.

333
00:10:06,860 --> 00:10:07,380
Benar.

334
00:10:08,220 --> 00:10:09,020
Ini...

335
00:10:09,220 --> 00:10:10,660
Satu set sepuluh.

336
00:10:10,660 --> 00:10:12,180
Warna glasirnya sama dengan warna cangkirnya.

337
00:10:12,180 --> 00:10:13,140
Minum minuman keras dengan ini

338
00:10:13,380 --> 00:10:14,700
jauh lebih menyenangkan.

339
00:10:14,860 --> 00:10:15,660
Coba lihat.

340
00:10:18,700 --> 00:10:20,060
Sungguh indah.

341
00:10:20,780 --> 00:10:21,140
Bagaimana...

342
00:10:21,140 --> 00:10:22,260
Berapa banyak lagi yang Anda miliki?

343
00:10:22,260 --> 00:10:23,100
Saya ingin semuanya.

344
00:10:23,100 --> 00:10:24,220
Sebanyak yang Anda inginkan,

345
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
itulah jumlah yang saya punya.

346
00:10:25,420 --> 00:10:26,140
Sebanyak yang saya mau?

347
00:10:26,140 --> 00:10:27,060
- Apa?
- Apa?

348
00:10:27,060 --> 00:10:28,340
Glasir yang sangat bagus

349
00:10:28,340 --> 00:10:29,700
hanya muncul sekali atau dua kali dalam setahun.

350
00:10:29,740 --> 00:10:30,780
Bagaimana mungkin jumlahnya begitu banyak?

351
00:10:31,180 --> 00:10:31,980
Bisa

352
00:10:32,100 --> 00:10:33,660
Ning An benar?

353
00:10:33,860 --> 00:10:34,740
Itu dapat ditemukan

354
00:10:34,900 --> 00:10:36,260
dimana-mana di Great Yong?

355
00:10:38,580 --> 00:10:39,260
Lihat ini.

356
00:10:39,540 --> 00:10:40,340
Cheng Chuchi.

357
00:10:40,820 --> 00:10:41,500
(Cheng Chuchi, Komandan Pengawal Istana)
Saya di sini, Yang Mulia.

358
00:10:41,620 --> 00:10:43,060
Pergi ke toko sekarang

359
00:10:43,060 --> 00:10:44,140
dan undang bos ke sini.

360
00:10:44,140 --> 00:10:44,620
Ya, Yang Mulia.

361
00:10:45,180 --> 00:10:46,620
Ada sebanyak yang aku mau?

362
00:10:46,620 --> 00:10:46,980
Benar-benar?

363
00:10:47,300 --> 00:10:48,620
Anda tidak bercanda, kan?

364
00:10:48,660 --> 00:10:50,020
Ini adalah kerajinan yang saya temukan sendiri,

365
00:10:50,020 --> 00:10:51,340
sehingga produksinya bisa tetap terjaga.

366
00:10:51,460 --> 00:10:52,300
Katakan saja.

367
00:10:52,740 --> 00:10:54,340
Berapa banyak yang kamu inginkan?

368
00:11:02,060 --> 00:11:04,900
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

369
00:11:05,500 --> 00:11:08,900
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

370
00:11:09,660 --> 00:11:12,620
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

371
00:11:12,980 --> 00:11:15,660
♪Mendesah dan pergi♪

372
00:11:17,260 --> 00:11:20,740
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

373
00:11:20,740 --> 00:11:22,980
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

374
00:11:22,980 --> 00:11:25,060
♪Warna dan kegelapan♪

375
00:11:25,060 --> 00:11:27,100
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

376
00:11:27,100 --> 00:11:31,460
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

377
00:11:32,900 --> 00:11:36,620
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

378
00:11:36,900 --> 00:11:40,500
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

379
00:11:40,660 --> 00:11:42,740
♪Suara sempoa terdengar♪

380
00:11:42,740 --> 00:11:47,540
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

381
00:11:47,740 --> 00:11:49,380
♪Dunia salah mengiraku♪

382
00:11:49,380 --> 00:11:51,700
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

383
00:11:51,780 --> 00:11:52,980
♪Saat badai mendekat♪

384
00:11:52,980 --> 00:11:55,380
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

385
00:11:55,580 --> 00:11:57,300
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

386
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

387
00:11:59,460 --> 00:12:01,180
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

388
00:12:01,180 --> 00:12:03,300
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

389
00:12:03,300 --> 00:12:04,780
♪Di masa keemasan yang damai♪

390
00:12:04,780 --> 00:12:06,980
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

391
00:12:07,220 --> 00:12:08,420
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

392
00:12:08,420 --> 00:12:10,940
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

393
00:12:11,060 --> 00:12:12,780
♪Mengalami perubahan hidup♪

394
00:12:12,780 --> 00:12:14,060
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

395
00:12:14,220 --> 00:12:15,620
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

396
00:12:15,620 --> 00:12:16,660
♪Untuk tetap di sisimu♪

397
00:12:16,660 --> 00:12:18,580
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

398
00:12:18,740 --> 00:12:22,020
♪Kami bebas dan bahagia♪

399
00:12:26,020 --> 00:12:27,780
♪Dari bukan siapa-siapa♪

400
00:12:27,780 --> 00:12:29,700
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

401
00:12:29,780 --> 00:12:31,220
♪Orang biasa menertawakanku♪

402
00:12:31,220 --> 00:12:33,740
♪Tapi aku tertawa melihat cara mereka
tidak bisa melihat semuanya♪

403
00:12:33,820 --> 00:12:35,420
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

404
00:12:35,420 --> 00:12:37,500
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

405
00:12:37,700 --> 00:12:39,380
♪Di dunia yang luas ini♪

406
00:12:39,380 --> 00:12:41,380
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

407
00:12:41,540 --> 00:12:43,740
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

408
00:12:43,740 --> 00:12:45,340
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

409
00:12:45,420 --> 00:12:46,900
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

410
00:12:46,900 --> 00:12:49,300
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

411
00:12:49,300 --> 00:12:51,020
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

412
00:12:51,020 --> 00:12:52,180
♪Bahkan saat salju turun♪

413
00:12:52,180 --> 00:12:53,820
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

414
00:12:53,820 --> 00:12:54,860
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

415
00:12:54,860 --> 00:12:56,940
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

416
00:12:56,940 --> 00:13:00,220
♪Tahun demi tahun♪